Zum Inhalt springen
KI-Videogenerator.de
KostenlosBestenlistenGutscheineRatgeber

Video-Übersetzung

Kurz gesagt

Diese Tools übersetzen ein Video in andere Sprachen: Sie sprechen den Text mit einer KI-Stimme oder einem Klon der Originalstimme neu ein und passen auf Wunsch die Lippenbewegungen an. Bekannte Anbieter sind HeyGen, Rask AI, ElevenLabs, Synthesia und AI Studios.

Was ist Video-Übersetzung?

Ein Video in eine andere Sprache zu bringen, bedeutete früher Übersetzer, Sprecher und Tonstudio. KI-Tools erledigen das heute in einem Durchgang: Sie erkennen die gesprochene Sprache, übersetzen den Text, sprechen ihn neu ein und passen auf Wunsch die Lippenbewegungen an. Mit Voice Cloning klingt das Ergebnis sogar nach der ursprünglichen Stimme.

Wofür das genutzt wird

  • Schulungs- und Produktvideos für internationale Teams und Märkte
  • YouTube-Kanäle, die zusätzliche Sprachversionen anbieten
  • Werbung in mehreren Ländern
  • Avatar-Videos, die in viele Sprachen übertragen werden

Die wichtigsten Anbieter

Rask AI ist auf Übersetzung spezialisiert: über 135 Zielsprachen, Stimmklon in allen Plänen, Lip-Sync ab Creator Pro. ElevenLabs ist vor allem eine Sprachplattform mit automatischem Dubbing und Dubbing Studio in 74 Sprachen, Lip-Sync gibt es dort nur über einzelne Videomodelle.

Avatar-Plattformen haben Übersetzung eingebaut: HeyGen übersetzt Videos mit Lip-Sync, Synthesia bietet 1-Klick-Übersetzung in über 140 Sprachen, AI Studios Dubbing in 73 Sprachen. Lip-Sync findest du außerdem bei den Editoren Kapwing (Business-Plan) und VEED sowie bei Kling AI.

Tipps

Worauf du achten solltest

Übersetzungsqualität

Maschinelle Übersetzung macht Fehler bei Fachbegriffen, Wortspielen und kulturellen Bezügen. Lass wichtige Videos von Muttersprachlern prüfen. Rask AI bietet im Business-Plan ein Glossar für feste Begriffe.

Stimmtreue

Klingt der Klon nach der Originalperson? Das hängt stark von der Qualität der Aufnahme ab.

Lip-Sync

Funktioniert am besten bei frontalen Aufnahmen mit gut sichtbarem Mund.

Kosten

Abgerechnet wird meist nach Minuten. Bei ElevenLabs verbraucht Dubbing laut Anbieter etwa 2.000 bis 10.000 Credits pro Minute, automatisches Dubbing trägt ein Wasserzeichen.

Einwilligung

Für das Klonen einer Stimme brauchst du die Zustimmung der Person.

Bei Übersetzungstools gewichtet der KVG-Score vor allem Stimmen und Sprachen sowie die Lippensynchronität, siehe Methodik. Begriffe wie Lip-Sync und Voice Cloning erklärt das Glossar.

Häufige Fragen

In wie viele Sprachen kann ich ein Video übersetzen?

Laut Anbietern übersetzt Rask AI in über 135 Sprachen, ElevenLabs bietet Dubbing in 74 Sprachen, AI Studios in 73, Synthesia nennt über 140 Sprachen. Welche Sprachpaare gut funktionieren, unterscheidet sich.

Was ist der Unterschied zwischen Dubbing und Lip-Sync?

Dubbing ersetzt die Tonspur durch eine übersetzte Sprachfassung. Lip-Sync passt zusätzlich die Mundbewegungen im Bild an die neue Sprache an, damit es aussieht, als würde die Person tatsächlich die neue Sprache sprechen.

Behält das übersetzte Video meine Stimme?

Bei Tools mit Voice Cloning ja. Rask AI bietet Stimmklon laut Anbieter in allen Plänen, ElevenLabs ab dem Starter-Plan. Die Qualität hängt von der Aufnahme und der Zielsprache ab.

52 KI-Videogeneratoren.Ein Vergleich.

Von Text-zu-Video bis Avatar, mit Preisen, Gratis-Angeboten und Nutzerbewertungen.

Entdecken