Lokalisierung

Lokalisierung bedeutet, ein Video so anzupassen, dass es in einem anderen Land oder für eine andere Sprachgruppe funktioniert. Dazu gehören die Übersetzung von Sprache und Einblendungen, Untertitel oder eine neue Tonspur und oft auch inhaltliche Änderungen, etwa andere Beispiele, Währungen, Datumsformate oder Bilder. Lokalisierung geht damit über eine reine Übersetzung hinaus.

Wie lokalisiert KI ein Video?

Viele Tools für Video-Übersetzung arbeiten in festen Schritten. Zuerst wird die Tonspur transkribiert. Dann übersetzt ein Sprachmodell den Text in die Zielsprache. Danach erzeugt das Tool eine neue Sprachspur, entweder mit einer synthetischen Stimme oder per Voice-Cloning mit der Stimme des ursprünglichen Sprechers. Manche Tools passen zusätzlich die Lippenbewegungen an die neue Sprache an. Zum Schluss kommen übersetzte Untertitel dazu.

Bei Avatar-Videos ist der Weg oft einfacher: Du übersetzt das Skript und lässt denselben Avatar die neue Fassung sprechen. Avatar-Tools findest du unter KI-Avatare, Tools mit deutscher Oberfläche und Stimme unter KI-Videogenerator auf Deutsch.

Worauf du achten solltest

Übersetzte Sätze sind oft länger oder kürzer als das Original. Das kann zu schnellem Sprechen oder zu Pausen führen, die nicht zum Bild passen. Prüfe die Fassung deshalb in der Zielsprache und kürze den Text bei Bedarf.

Texte im Bild, etwa auf Folien, Schildern oder Grafiken, übersetzen viele Tools nicht automatisch. Diese Stellen musst du im Schnitt ersetzen. Fachbegriffe, Produktnamen und Redewendungen solltest du von Muttersprachlern gegenlesen lassen.

Wenn du die Stimme oder das Gesicht einer echten Person in eine andere Sprache überträgst, brauchst du deren Einwilligung. Mehr dazu im Ratgeber Rechtliches bei KI-Videos.