Automatische Untertitel (Auto-Captions)

Automatische Untertitel, englisch Auto-Captions, sind Untertitel, die eine KI ohne manuelles Abtippen aus der Tonspur eines Videos erzeugt. Eine Spracherkennung wandelt das Gesprochene in Text um und setzt Zeitstempel, damit jede Zeile zum passenden Moment erscheint. Viele Videoeditoren gestalten die Untertitel zusätzlich mit Animationen, Farben und hervorgehobenen Wörtern.

Wie funktionieren Auto-Captions?

Die Software analysiert die Tonspur, erkennt Wörter und ordnet ihnen Zeitpunkte zu. Daraus entstehen kurze Textblöcke, die nacheinander eingeblendet werden. Gute Tools erkennen die Sprache automatisch, trennen Sprecher und setzen Satzzeichen. Anschließend kannst du den Text korrigieren, die Schrift anpassen und die Untertitel entweder ins Bild einbrennen oder als Datei exportieren. Das gängigste Dateiformat ist SRT, daneben gibt es VTT.

Einige Tools übersetzen die Untertitel auch gleich in andere Sprachen. Das ist der einfachste Weg, ein Video international verständlich zu machen, ohne es neu zu vertonen.

Wofür brauchst du automatische Untertitel?

Bei Kurzvideos im Hochformat gehören Untertitel inzwischen fast zum Standard. Ein großer Teil der Zuschauer scrollt ohne Ton, und groß eingeblendete Wörter halten die Aufmerksamkeit. Bei Faceless-Videos ersetzen animierte Captions oft das Gesicht als visuelles Element.

Bei längeren Videos auf YouTube oder in Schulungen helfen Untertitel beim Verständnis, besonders bei Fachbegriffen oder Akzenten. Sie machen Inhalte außerdem für Menschen mit Hörbeeinträchtigung zugänglich.

Worauf solltest du achten?

Lies die erzeugten Untertitel immer gegen. Typische Fehler sind falsch geschriebene Namen und Marken, verwechselte ähnlich klingende Wörter und fehlende Satzzeichen. Bei Fachvokabular lohnt sich ein Tool, in dem du ein eigenes Wörterbuch hinterlegen kannst.

Halte Zeilen kurz, damit sie auf einem Handybildschirm lesbar bleiben. Achte darauf, dass eingebrannte Untertitel nicht von Bedienelementen der Plattform verdeckt werden. Bei TikTok und Reels liegen unten und rechts Buttons und Beschriftungen, deshalb gehören Captions eher in die Bildmitte.

Tools mit guter Untertitel-Funktion findest du bei den KI-Video-Editoren und unter Shorts & Clips.