SRT-Datei

Eine SRT-Datei ist eine Textdatei, die Untertitel mit Zeitangaben enthält. Der Name stammt vom Programm SubRip, mit dem das Format bekannt wurde. Jeder Untertitel besteht aus einer laufenden Nummer, einer Start- und Endzeit und dem Text, der in diesem Zeitraum eingeblendet wird.

Wie ist eine SRT-Datei aufgebaut?

Ein Eintrag sieht so aus:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Willkommen zu unserem Video.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,800
Heute zeige ich dir, wie das funktioniert.

Die Zeit steht im Format Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, die Millisekunden sind mit Komma abgetrennt. Zwischen zwei Einträgen steht eine Leerzeile. Weil es reiner Text ist, kannst du eine SRT-Datei in jedem Texteditor öffnen und korrigieren. YouTube nennt SRT in seiner Liste der unterstützten Untertiteldateien und weist darauf hin, dass die Datei als reiner Text in UTF-8 vorliegen muss. Speicher sie deshalb in dieser Kodierung, sonst erscheinen Umlaute falsch.

Wofür brauchst du SRT-Dateien bei KI-Videos?

Viele KI-Video-Editoren erzeugen per Transkription automatisch Untertitel und bieten sie als SRT-Export an. Die Datei lädst du dann zusammen mit dem Video auf YouTube oder in andere Plattformen hoch. Zuschauer können die Untertitel dann ein- und ausschalten. Für Video-Übersetzung lassen sich SRT-Dateien in andere Sprachen übertragen, ohne das Video neu zu rendern.

Worauf du achten solltest

Prüfe automatisch erzeugte Untertitel vor dem Export auf falsch erkannte Wörter und Namen. Achte auf kurze Zeilen und genug Anzeigezeit pro Untertitel. Wenn du dein Video später kürzt, verschieben sich die Zeitangaben, dann musst du die SRT-Datei neu erzeugen. Für TikTok und Reels sind eingebrannte Untertitel üblicher, weil sie immer sichtbar sind und nicht erst eingeschaltet werden müssen.